The arrival of Autumn - L'arrivée de l'automne

With this blog making its way into September, some people will think of getting logs in for the fire, which reminds me of an anonymous poem that can be found here.

The Firewood Rhyme - Anon

Logs to Burn, Logs to burn, Logs to burn,
Logs to save the coal a turn,
Here's a word to make you wise,
When you hear the woodman's cries.

Never heed his usual tale,
That he has good logs for sale,
But read these lines and really learn,
The proper kind of logs to burn.

Oak logs will warm you well,
If they're old and dry.
Larch logs of pine will smell,
But the sparks will fly.

Beech logs for Christmas time,
Yew logs heat well.
"Scotch" logs it is a crime,
For anyone to sell.
Birch logs will burn too fast,
Chestnut scarce at all.
Hawthorn logs are good to last,
If you cut them in the fall.

Holly logs will burn like wax,
You should burn them green,
Elm logs like smouldering flax,
No flame to be seen.

Pear logs and apple logs,
They will scent your room,
Cherry logs across the dogs,
Smell like flowers in bloom

But ash logs, all smooth and grey,
Burn them green or old;
Buy up all that come your way,
They're worth their weight in gold.

And not forgetting a version in French, using Google Translate (so do tell me if I have got some of it wrong).

Poème de bois - Anonyme

Bûches à brûler, bûches à brûler, bûches à brûler,
Journaux pour saver le charbon un tour,
Voici un mot à te rendre sage,
Quand vous entendez les cris du bûcheron.

Ne jamais écouter le conte d'habitude son,
Qu'il a produit pour la vente des journaux,
Mais lisez ces lignes et vraiment apprendre,
Bon type de bois à brûler.

Grumes de chêne vous réchauffera bien,
Si elles sont vielles et sèches,
Bûches de mélèze de pin sentira,
Mais les éntincelles voleront.

Grumes de hêtre pour la période de Noël,
Ifs journaux bien la chaleur,
Scotch journaux, c'est un crime,
Pour quiconque de vendre.
Grumes de bouleau brûle trop vite,
Rares châtaigniers à tout,
Journaux aubépine sont bons pour durer,
Si vous les couper à l'automne.

Houx bûches brûlent comme de la cire,
Vous devriez brûler verte,
Elm journaux comme le lin qui couve
Aucune flamme à voir.

La poire and la pomme journaux,
Ils vont parfumer votre chambre,
Journaux cerise sur la chien,
Sent comme des fleurs en fleurs.

Mais les journaux en cendres, tout lisse et grisse,
Les brûler verte or vieux,
Achêter tout ce qui viennent à votre rencontre,
Ils valent leur pesant d'or.